1 00:00:13,255 --> 00:00:17,294 ATL�NTIDA 2 00:01:45,500 --> 00:01:48,780 Nakon tri mjeseca nisam mislio da sam ga vidio živog član ekspedicije. 3 00:01:53,540 --> 00:01:57,120 Ako se kaže to je živo... 4 00:01:57,220 --> 00:01:59,420 poručniče! Poručniče St. Avy! 5 00:02:02,130 --> 00:02:03,240 Osvijestite se. 6 00:02:04,220 --> 00:02:06,500 Prepoznaješ li me? 7 00:02:06,501 --> 00:02:10,500 ja sam tvoj šef, Zapovjednik Lefevre. 8 00:02:10,540 --> 00:02:12,820 Drago nam je da ste bili u mogućnosti bijeg iz pustinje... 9 00:02:12,860 --> 00:02:15,340 ...ali gdje su ostali? Gdje je kapetan Morange? 10 00:02:18,300 --> 00:02:20,700 Da, tvoj prijatelj Morange! 11 00:02:26,820 --> 00:02:29,620 Hajde, daj, smiri se... 12 00:02:33,940 --> 00:02:35,900 - Zapovjedniče Lefevre... - Ja sam, da... 13 00:02:38,500 --> 00:02:40,060 Da, sjećam se... 14 00:02:42,620 --> 00:02:45,020 ...Sjećam se svega... 15 00:02:46,300 --> 00:02:50,460 Što nije u redu, poručniče? Što gledaš? 16 00:02:50,500 --> 00:02:53,300 - Mrlje od krvi... - Kakva krv? 17 00:02:54,820 --> 00:02:55,980 Od njegove krvi... 18 00:02:59,940 --> 00:03:01,140 Pa što mu se dogodilo? 19 00:03:03,180 --> 00:03:05,220 Ubio sam Morange... 20 00:03:05,940 --> 00:03:07,420 Da, ubio sam ga! 21 00:03:10,500 --> 00:03:12,660 Ponavljam, ubijte Morange. 22 00:03:14,220 --> 00:03:15,740 �To im nije dovoljno to priznanje? 23 00:03:16,166 --> 00:03:19,182 - Odgovorite mirno, poručniče. - Na sve sam odgovorio... 24 00:03:20,691 --> 00:03:22,013 ...i ne žele mi vjerovati! 25 00:03:22,548 --> 00:03:25,236 Sazvao sam Vijeće da ispitati konkretne činjenice. 26 00:03:25,237 --> 00:03:26,780 Sjednite, poručniče. 27 00:03:29,340 --> 00:03:32,740 Došao je iz Alžira naš geograf, kapetan Meurier. 28 00:03:32,860 --> 00:03:34,700 Pomoći će nam utvrditi istinu. 29 00:03:35,980 --> 00:03:40,780 U avionu sam zabilježio jednu ili dvije zanimljive točke. 30 00:03:42,060 --> 00:03:43,020 Da vidimo... 31 00:03:44,340 --> 00:03:48,300 - O postanku Atlantide. - Iz Atlantide? 32 00:03:48,340 --> 00:03:49,140 ne razumijem kakve to veze ima s tim? 33 00:03:49,740 --> 00:03:51,900 Dopustite, pukovniče... Poručnik St. Avy,... 34 00:03:52,260 --> 00:03:54,180 ...�gdje to kažeš Jeste li ubili kapetana Morangea? 35 00:03:54,860 --> 00:03:57,660 - U Atlantidi. - Atlantida! Potopljeni kontinent... 36 00:03:58,340 --> 00:03:59,220 Ta legenda? 37 00:03:59,820 --> 00:04:02,700 Pukovniče, legende Temelje se na stvarnosti. 38 00:04:03,100 --> 00:04:04,900 Ako mi dopustite da se posavjetujem... 39 00:04:05,580 --> 00:04:09,700 �Ali to svi znaju da je ikad postojao... 40 00:04:09,701 --> 00:04:11,700 - ...bio bi na dnu mora. - Istina je, pukovniče... 41 00:04:12,340 --> 00:04:17,140 ...ali Sahara je dno more, danas suho. 42 00:04:17,180 --> 00:04:19,580 Čestice pijeska su stare školjke. 43 00:04:19,780 --> 00:04:21,660 ...dezintegrirano od sunca stoljećima. 44 00:04:21,940 --> 00:04:25,580 Priznaje da bi Atlantida mogla locirati u sahari... 45 00:04:25,600 --> 00:04:28,800 Postoji mnogo čvrstih dokaza svog postojanja! 46 00:04:29,160 --> 00:04:30,720 Već je Platon napisao... 47 00:04:30,760 --> 00:04:34,680 ...koja je nestala u oceanu, ali u kojem oceanu? 48 00:04:34,801 --> 00:04:37,080 Da, možda se skriva u Sahari. 49 00:04:37,560 --> 00:04:38,680 Bilo bi to dobro skrovište. 50 00:04:39,200 --> 00:04:40,920 Da, nitko ga nije uspio pronaći. 51 00:04:41,400 --> 00:04:42,560 Masson ju je otkrio. 52 00:04:43,360 --> 00:04:46,120 -WHO? - Masson, arheolog... 53 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 Zaustavio se na stupu tijekom svoje misije. 54 00:04:48,680 --> 00:04:52,280 �Ista misija Poručnik i kapetan Morange? 55 00:04:52,720 --> 00:04:55,360 - Upravo tako. - Čovjek klase, Masson. 56 00:04:55,960 --> 00:04:59,440 Da, ali je pretjerao u svojoj zamisli o Atlantidi. 57 00:04:59,760 --> 00:05:02,160 Je li pretjerivao? Massona nije bilo pogrešno. 58 00:05:02,840 --> 00:05:04,200 ja znam Bio sam tamo. 59 00:05:05,320 --> 00:05:08,600 Ako je istina ono što kaže, Poručnice, zavidim vam. 60 00:05:09,520 --> 00:05:12,240 On je jedini Europljanin koji Imao je tu sreću. 61 00:05:12,880 --> 00:05:14,960 Ne, vidio sam nekoliko muškaraca u Atlantidi. 62 00:05:15,840 --> 00:05:19,680 Možemo znati gdje Jeste li otkrili Atlantidu? 63 00:05:20,120 --> 00:05:21,080 U planinama Hoggar. 64 00:05:21,960 --> 00:05:24,600 -U planinama Hoggar? - Dobro poznajemo kraj. 65 00:05:24,700 --> 00:05:27,440 To je kameni blok. neprobojan. 66 00:05:28,120 --> 00:05:31,320 Pukovniče, postoji prolaz a Masson ga je otkrio. 67 00:05:32,520 --> 00:05:34,440 Znao sam da ću uspjeti, Uvijek je to govorio. 68 00:05:35,920 --> 00:05:38,800 Jedne noći bili smo slaveći njegov odlazak. 69 00:05:38,920 --> 00:05:41,120 Vitezovi Okruglog stola. 70 00:05:41,480 --> 00:05:43,680 Pokušajmo vidjeti ako je vino dobro. 71 00:05:44,440 --> 00:05:48,040 Pokušajmo, da, da, da. Pokušajmo, ne, ne, ne. 72 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Pokušajmo vidjeti ako je vino dobro. 73 00:05:51,520 --> 00:05:54,640 Pokušajmo, da, da, da. Pokušajmo, ne, ne, ne. 74 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 Pokušajmo vidjeti ako je vino dobro. 75 00:06:02,600 --> 00:06:03,920 �Malo tišine, gospodo! 76 00:06:04,400 --> 00:06:08,200 Za neustrašivog arheologa! Za pionira pustinje! 77 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 Autor: Francois Masson! 78 00:06:12,160 --> 00:06:14,000 Što pokušavam postići? na kontinent... 79 00:06:14,080 --> 00:06:15,920 ...odakle je najviše došlo plemenita ljudska rasa! 80 00:06:16,240 --> 00:06:19,440 Sjaj koji, prema Platonu,... 81 00:06:19,560 --> 00:06:21,880 ...za samo jednu kišni dan... 82 00:06:21,920 --> 00:06:24,320 ...nestao u njedra oceana. 83 00:06:24,360 --> 00:06:27,560 - Za drevnu Atntidu! - Za Atlantidu! 84 00:06:28,120 --> 00:06:29,960 Ali je li ikada postojao? 85 00:06:30,920 --> 00:06:34,000 A kraljica? zaboravljamo od kraljice. 86 00:06:34,480 --> 00:06:35,520 U zdravlje kraljice! 87 00:06:36,200 --> 00:06:37,800 �Za slavnu unuku od Neptuna! 88 00:06:38,480 --> 00:06:41,360 �Za potomka Cezar i Kleopatra! 89 00:06:41,400 --> 00:06:43,000 Za čije zdravlje, prema Massonu,... 90 00:06:43,440 --> 00:06:45,480 ...tako je staro kao ljudskost... 91 00:06:45,520 --> 00:06:47,600 ...i jednako mlad nego zora jutarnja. 92 00:06:47,680 --> 00:06:49,160 Za kraljicu Atlantide! 93 00:06:49,360 --> 00:06:50,920 Za kraljicu Atlantide! 94 00:06:51,160 --> 00:06:51,880 ...koji ne postoji. 95 00:06:52,320 --> 00:06:54,040 Naravno da postoji! 96 00:06:54,960 --> 00:06:56,320 Za Massona, nadajmo se... 97 00:06:56,760 --> 00:06:58,200 ...koji, unatoč svom časna starost,... 98 00:06:58,440 --> 00:07:00,960 ...i dalje ostaje najzanimljiviji,... 99 00:07:01,400 --> 00:07:04,640 ...najzavodljiviji od sve djevojke na svijetu. 100 00:07:08,000 --> 00:07:10,040 Još uvijek se vidim u prozoru iz moje sobe,... 101 00:07:10,760 --> 00:07:12,080 ...gdje sam otkrio logor Masson. 102 00:07:12,960 --> 00:07:14,440 ... ispred Borgeovi zidovi. 103 00:07:18,880 --> 00:07:21,320 Ekspedicija otišao u zoru. 104 00:07:22,960 --> 00:07:26,320 Vidio sam Massona i njegove karavana nad pustinjom. 105 00:07:51,000 --> 00:07:52,160 nikad se nisam vratio... 106 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 Dva mjeseca kasnije,... 107 00:07:54,680 --> 00:07:57,880 ...zapovjednik Lefevre Poslao sam patrolu. 108 00:07:58,360 --> 00:07:59,520 U početku nas je bilo šest... 109 00:08:00,400 --> 00:08:01,760 ...Kapetan Morange, ja,... 110 00:08:02,440 --> 00:08:04,840 ...vodič iz plemena Shantaha i tri meharista. 111 00:08:06,840 --> 00:08:08,920 Napredujemo dva dana bez incidenta. 112 00:08:10,040 --> 00:08:11,280 Nebo je bilo tako vedro da Činilo se da je prazna. 113 00:08:13,000 --> 00:08:15,680 Odjednom pustinja promijenila sam raspoloženje. 114 00:08:16,600 --> 00:08:18,680 užareni vjetar pao na nas. 115 00:08:20,280 --> 00:08:22,600 U onome što nam se činilo vječnost... 116 00:08:23,080 --> 00:08:24,600 ...morali smo se boriti protiv pješčana oluja 117 00:08:26,080 --> 00:08:27,280 napokon, Vjetar se smirio. 118 00:08:27,840 --> 00:08:29,680 Pješčani vrtlozi Izašli su... 119 00:08:30,400 --> 00:08:34,439 ...ali više nismo mogli pronaći naše oružje. 120 00:08:35,181 --> 00:08:38,774 Te noći smo kampirali pokraj planine Hoggar. 121 00:08:44,582 --> 00:08:47,257 U tišini noći pojavili su se čudni zvukovi. 122 00:08:47,378 --> 00:08:49,109 Stijene su se činile oživjeti. 123 00:08:49,238 --> 00:08:50,670 Sjene su oživjele... 124 00:08:50,787 --> 00:08:52,048 ...ljudske sjene. 125 00:12:17,760 --> 00:12:20,960 ti si živ! gdje smo 126 00:12:21,840 --> 00:12:25,600 Kako smo došli ovdje? Sanjamo li? 127 00:12:25,640 --> 00:12:26,920 Ne, nije san... 128 00:12:27,120 --> 00:12:29,760 Ne, gospodo. To nije san. 129 00:12:31,160 --> 00:12:35,400 Kapetan Morange... poručniče Avy, Čekali smo vaš dolazak. 130 00:12:35,640 --> 00:12:37,240 - Gdje smo? - Ignoriraju li to? 131 00:12:37,880 --> 00:12:40,080 U zemlji su da je njegov prijatelj Masson... 132 00:12:40,720 --> 00:12:42,320 ...pričao sam s njima tako često... 133 00:12:42,560 --> 00:12:44,440 ...a kojih toliko rugali ste se. 134 00:12:44,720 --> 00:12:46,760 Zemlja iz koje nema povratka putnika. 135 00:12:47,360 --> 00:12:50,240 Atlantida! Dobrodošli. 136 00:12:51,240 --> 00:12:53,080 Mi se pripremamo njegove odaje. 137 00:12:53,680 --> 00:12:56,000 Nadam se da će, u međuvremenu, prihvati moje gostoprimstvo. 138 00:13:06,080 --> 00:13:07,640 Gospodo, predstavljam vam do Lem�gea... 139 00:13:10,200 --> 00:13:13,400 Tipičan slučaj Europljani Atlantide. 140 00:13:14,440 --> 00:13:17,640 Svatko od nas je spašen izgubljene ekspedicije... 141 00:13:18,480 --> 00:13:22,400 ...bačen kroz pijesak dalje Masiv Hoggar 142 00:13:23,120 --> 00:13:24,440 Onaj Massonov kip... 143 00:13:25,200 --> 00:13:26,120 Njegov kip... 144 00:13:26,600 --> 00:13:28,200 Znači li Što je mrtvo? 145 00:13:28,520 --> 00:13:29,880 Možda. 146 00:13:33,880 --> 00:13:34,640 Kako se to dogodilo? 147 00:13:35,880 --> 00:13:39,760 Kasnije, kapetane. kasnije... 148 00:13:39,840 --> 00:13:42,360 Obavijestili smo kraljicu Oni su zgodni dečki. 149 00:13:42,480 --> 00:13:43,680 Nema potrebe da je uzrujavate. 150 00:13:43,681 --> 00:13:45,920 Imaju toplu vodu i više od toga stvari na tom stolu. 151 00:13:45,921 --> 00:13:48,240 Kraljica? 152 00:13:49,840 --> 00:13:51,680 Tako je Masson pronašao što sam slutio. 153 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Pa čak... još nešto. 154 00:13:55,240 --> 00:13:59,400 Vidjet će kraljicu, moj rječnik ne mogu to opisati 155 00:13:59,401 --> 00:14:03,280 Za sada ćete to znati Zove se Antinea... 156 00:14:03,680 --> 00:14:04,720 ...što već piše dosta od nje. 157 00:14:05,280 --> 00:14:07,120 Gospodo... Njegova voda se hladi. 158 00:14:11,720 --> 00:14:13,200 Izvanredno poboljšanje... 159 00:14:13,840 --> 00:14:16,920 Odakle vode toliko? važnost? Sjesti! 160 00:14:17,960 --> 00:14:19,880 mogu ti ponuditi čašu "arača"? 161 00:14:20,360 --> 00:14:24,760 Ja sam loš domaćin. zaboravio sam predstavljam se: Henri Blaise. 162 00:14:25,880 --> 00:14:27,840 Knjižničar i dvorski filozof. 163 00:14:28,360 --> 00:14:31,560 I druge titule s kojima Volim se ukrašavati. 164 00:14:32,560 --> 00:14:34,040 Jako sam sretan. 165 00:14:34,600 --> 00:14:36,040 Kraljica se divi moj duh 166 00:14:36,600 --> 00:14:37,760 Ali zanemari moje tijelo. 167 00:14:38,760 --> 00:14:41,800 Nemam uspjeha sa suprotnog spola. 168 00:14:42,680 --> 00:14:43,800 Ali to je prednost. 169 00:14:44,280 --> 00:14:46,640 Razgovarajmo o Massonu. Bio je naš prijatelj. 170 00:14:46,680 --> 00:14:49,160 - Pit ćemo u njegovo sjećanje. -Kako je umro? 171 00:14:49,200 --> 00:14:53,560 Kraljica ima pravo na život i smrt nad svima. 172 00:14:53,600 --> 00:14:54,720 Nikada se ne postavljaju pitanja. 173 00:14:55,480 --> 00:14:56,440 Ubili su ga! 174 00:14:57,800 --> 00:15:01,000 Možda misle da je življi ispod sloja rastaljenog zlata. 175 00:15:01,280 --> 00:15:02,800 ... nego što je ikad bilo U svom stvarnom životu,... 176 00:15:03,240 --> 00:15:06,240 ...izložen pustoši vremena i senilnosti. 177 00:15:06,400 --> 00:15:11,200 Rastaljeno zlato? zatim To nije kip... to je... 178 00:15:11,400 --> 00:15:13,000 Da, to je on sam. 179 00:15:25,960 --> 00:15:27,400 razgovaram s previše iskrenosti. 180 00:15:28,840 --> 00:15:29,600 Bolje da ne bude previše osjetljiv u Atlantidi. 181 00:15:30,400 --> 00:15:33,040 Kapetan Morange će razumjeti prije ili kasnije. 182 00:15:33,800 --> 00:15:35,280 Lemege, pobrini se za njega. 183 00:15:37,680 --> 00:15:40,880 Dvojica su pridošlica, Lindstrom. 184 00:15:40,920 --> 00:15:45,840 Nisu raspoloženi, ali... pa, dva nova lica... 185 00:15:46,480 --> 00:15:49,680 Što čekaš dati dobrodošli poručniče? 186 00:15:49,720 --> 00:15:50,600 Je li ih vidjela? 187 00:15:51,920 --> 00:15:55,000 Morat ćemo izabrati, To je delikatna tema. 188 00:15:55,040 --> 00:15:58,320 Oboje su jako zgodni. �No es cierto, Lindstrom? 189 00:16:10,160 --> 00:16:11,760 Zloupotrebite malo "araca"... 190 00:16:17,000 --> 00:16:20,200 Još jedan dan bez nazvao me je... 191 00:16:21,840 --> 00:16:23,840 Prošla su dva mjeseca. 192 00:16:25,680 --> 00:16:26,840 Ovo će ubiti Lindstroma. 193 00:16:30,200 --> 00:16:31,000 tko je 194 00:16:33,000 --> 00:16:35,240 Šveđanin... Ludo zaljubljen! 195 00:17:06,640 --> 00:17:08,480 Znate li zašto se svađaju? 196 00:17:10,440 --> 00:17:12,680 Pobjednik će ući u Antinejinoj straži. 197 00:17:14,920 --> 00:17:18,360 Velika je čast pristupiti Za kraljicu, kapetane. 198 00:17:21,440 --> 00:17:22,960 A gubitnik? 199 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 Bit će pokopan s svaka čast. 200 00:17:26,800 --> 00:17:29,760 Postoji li neki sustav Sigurniji izbor? 201 00:17:31,680 --> 00:17:34,520 Čuvar ubojica... Dobro mu stoji. 202 00:17:37,000 --> 00:17:38,880 Ovako se to postiže jaka vojska. 203 00:17:41,360 --> 00:17:45,120 - Nisam zaboravio Massona. Hoće li se vratiti. - Prvo morate otići. 204 00:17:46,000 --> 00:17:49,200 Nitko ne bježi iz Atlantide. 205 00:17:58,280 --> 00:17:59,760 Idi spavati, Lindstrom! 206 00:18:00,480 --> 00:18:02,400 Nema nikoga tko u miru pije svojim jaucima. 207 00:18:02,880 --> 00:18:04,080 Ne želi me vidjeti... 208 00:18:04,280 --> 00:18:05,460 I ima pravo. 209 00:18:05,560 --> 00:18:08,840 Kraljica mora izbjegavati tako neatraktivan spektakl. 210 00:18:08,960 --> 00:18:10,040 Jeste li se pogledali? 211 00:18:29,960 --> 00:18:32,920 Ah, kratko!... Je li se već vratio? 212 00:18:32,960 --> 00:18:37,760 Predstavljam vam Corta, alkemičar Atlantide. 213 00:18:38,200 --> 00:18:41,000 Autor djela koja je vidio hej galerije. 214 00:18:41,040 --> 00:18:44,240 Volio sam kraljicu s Danteom ili Shakespeareom. 215 00:18:44,880 --> 00:18:49,680 Sada je ograničen na nijeme igre šaha. 216 00:18:50,120 --> 00:18:51,880 Kako je utakmica završila? večeras? 217 00:18:54,969 --> 00:18:57,066 Neka vas ne smeta vaša diskrecija. 218 00:18:57,520 --> 00:19:01,360 Kraljica ga je ugrabila jezik jednog dana. 219 00:19:21,860 --> 00:19:24,100 moje čestitke. poručnik... 220 00:19:24,900 --> 00:19:26,940 Egali će te odvesti u raj 221 00:19:27,420 --> 00:19:29,980 Kraljica ima izabrao tebe... 222 00:19:31,380 --> 00:19:32,180 požuri... 223 00:19:33,940 --> 00:19:35,260 praznim šalicu njemu u čast. 224 00:19:35,860 --> 00:19:37,420 I u čast ovoga prekrasna noć 225 00:19:40,020 --> 00:19:42,020 oprošteno ti je. možeš ići. 226 00:20:43,540 --> 00:20:45,180 Ali hej, što se događa? 227 00:20:46,180 --> 00:20:47,420 molim za oprost. 228 00:20:47,900 --> 00:20:50,980 Jedino što je ostalo Lindstrom je to... 229 00:20:51,660 --> 00:20:52,700 ...njegova autentična ljubav. 230 00:21:04,540 --> 00:21:05,860 Idi, ja ću se pobrinuti za njega. 231 00:23:14,000 --> 00:23:15,880 Provjeriti! 232 00:23:22,960 --> 00:23:23,880 Provjeriti! 233 00:23:45,960 --> 00:23:46,800 I druže! 234 00:24:07,360 --> 00:24:09,200 Izgleda žestoko,... 235 00:24:09,720 --> 00:24:10,840 ...ali je jako slatko... 236 00:24:12,680 --> 00:24:15,000 ...ako posjedujete umjetnost da se sviđa 237 00:24:15,080 --> 00:24:17,280 Vidiš li to? Oni su prestali njihovo režanje. 238 00:24:22,840 --> 00:24:24,160 sjedni... 239 00:24:26,600 --> 00:24:27,840 Sjednite! 240 00:24:28,120 --> 00:24:29,120 Naređuje li to kraljica? 241 00:24:30,760 --> 00:24:32,680 Antineja te moli da osjećaš 242 00:24:47,640 --> 00:24:50,040 Zašto postoji zabrinutost? u tvojim očima? 243 00:24:51,000 --> 00:24:52,160 Bojiš li me se? 244 00:24:53,480 --> 00:24:55,120 Jeste li sigurni? 245 00:24:55,680 --> 00:24:57,160 Muškarci lažu za mene. 246 00:24:57,880 --> 00:25:01,400 ja znam Masson je bio moj prijatelj. 247 00:25:02,040 --> 00:25:03,560 Nisi tužan zbog svog prijatelja. 248 00:25:04,120 --> 00:25:05,720 Vaše prognoze Bili su izvan sebe. 249 00:25:05,920 --> 00:25:07,560 Tvoji snovi ostvarile su se. 250 00:25:08,240 --> 00:25:11,640 Vjerujte mi, dok pristajem dopuštajući sebi da volim,... 251 00:25:12,040 --> 00:25:13,880 ...našao zaborav u mom naručju. 252 00:25:14,960 --> 00:25:17,720 Zatim. jedne noći... 253 00:25:19,320 --> 00:25:22,520 ...mrmlja moje ime posljednji put,...umro je. 254 00:25:25,160 --> 00:25:26,720 Smatraš me okrutnim, zar ne? 255 00:25:29,560 --> 00:25:31,160 Vi ste u krivu. 256 00:25:36,520 --> 00:25:38,600 Pitam se je li on Kapetan Morange... 257 00:25:39,880 --> 00:25:41,720 ...ne bi me razumio bolji od tebe. 258 00:25:42,340 --> 00:25:44,140 Morange bi odbio, čak i vidjeti to. 259 00:25:45,660 --> 00:25:48,940 Previše je plemenito za možete ga razumjeti. 260 00:25:51,420 --> 00:25:52,380 Intrigiraš me. 261 00:25:54,060 --> 00:25:55,860 Zbog toga želim da te upoznam. 262 00:26:07,980 --> 00:26:09,540 Ne pokušavaj me mrziti... 263 00:26:13,220 --> 00:26:15,660 Tvoja želja je tako goruća poput sunca 264 00:26:28,220 --> 00:26:29,460 Ne žalimo ga, Kratko. 265 00:26:30,060 --> 00:26:33,340 Proživio sam divne sate i Sada, zahvaljujući vama,... 266 00:26:34,060 --> 00:26:35,420 ...živjet će u vječnosti. 267 00:26:36,340 --> 00:26:38,660 Tu će i ostati Masson i ostali... 268 00:26:39,140 --> 00:26:41,100 ...zaštićen od uvrede vremena. 269 00:30:01,980 --> 00:30:03,860 -Kako to da si ovdje? - Ja sam zatvorenik. 270 00:30:06,900 --> 00:30:08,060 Upravo je napunio 13 godina,... 271 00:30:08,620 --> 00:30:10,780 ...kada su Tuarezi Opustošili su mi grad... 272 00:30:11,380 --> 00:30:12,300 ...i doveli su me ovdje. 273 00:30:14,540 --> 00:30:16,380 Htjela bih se vratiti s mojim plemenom. 274 00:30:17,700 --> 00:30:18,860 Ne gubi nadu, Tanitzerga. 275 00:30:21,060 --> 00:30:22,220 Možda ćemo ići zajedno. 276 00:30:23,540 --> 00:30:24,700 Zašto je Masson ubijen? 277 00:30:25,380 --> 00:30:27,460 Htio sam pobjeći i otkriti što vidio. 278 00:30:27,660 --> 00:30:29,340 Bio je to zločin. 279 00:30:30,140 --> 00:30:32,620 Ona vjeruje da na to ima pravo život i smrt svih. 280 00:30:33,700 --> 00:30:34,780 Ona nije ništa više od divljaka. 281 00:30:36,380 --> 00:30:37,820 Svi je štuju. 282 00:30:38,780 --> 00:30:40,340 Okrutni su poput nje. 283 00:30:49,300 --> 00:30:52,140 Massone, pobjeći ću, ali će se vratiti. 284 00:30:53,020 --> 00:30:53,740 Ja ostajem, Jean. 285 00:30:54,860 --> 00:30:56,020 Jesi li poludio, Andr�? 286 00:30:57,780 --> 00:31:00,300 Odgovorite, jeste li poludio? 287 00:31:02,940 --> 00:31:05,180 Zapamtite naše razgovore u Elgoleji... 288 00:31:07,860 --> 00:31:11,620 Govorili smo o nadama i naše ambicije. 289 00:31:14,260 --> 00:31:15,460 Vaše je bilo postati redovnik. 290 00:31:17,300 --> 00:31:18,460 Nisam odustao od toga. 291 00:31:19,100 --> 00:31:20,300 Ali ti to nisi učinio. 292 00:31:21,460 --> 00:31:22,620 Moja je bila manje plemenita... 293 00:31:24,700 --> 00:31:25,820 ...ali puno ljudskije. 294 00:31:28,180 --> 00:31:29,460 Y consegu� cumplirla... 295 00:31:30,460 --> 00:31:31,740 ...u Atlantidi. 296 00:31:31,860 --> 00:31:33,120 U Atlantidi? 297 00:31:33,660 --> 00:31:36,180 Ovdje ćete pronaći samo barbarstvo plemena,... 298 00:31:36,780 --> 00:31:38,060 ...pod hirom a kriminalka... divljakinja! 299 00:31:38,700 --> 00:31:40,020 šuti! 300 00:31:45,100 --> 00:31:46,460 Kraljica nad narodom primitivna. to je istina 301 00:31:48,020 --> 00:31:50,420 Za njih život i smrt Oni nisu važni. 302 00:31:51,980 --> 00:31:54,340 Istina je da neki kolege Ubijeni su... 303 00:31:55,580 --> 00:31:58,540 - ...ali ostali su umrli... - Iz ljubavi? 304 00:32:00,420 --> 00:32:03,420 - Ne... ne umire... - ... ljubavi? 305 00:32:05,740 --> 00:32:06,860 Da, i ja sam vjerovao. 306 00:32:08,780 --> 00:32:10,980 Također je vjerovao da Atlantida Bila je to basna. 307 00:32:13,860 --> 00:32:15,380 Smijao sam se Massonovim snovima. 308 00:32:16,500 --> 00:32:17,660 Njegovih apsurdnih snova. 309 00:32:19,420 --> 00:32:21,980 Prihvaćeni su samo dokazi. 310 00:32:22,980 --> 00:32:24,540 Tražio sam materijalni dokaz! 311 00:32:28,420 --> 00:32:29,700 Ali čudno je... 312 00:32:30,580 --> 00:32:33,460 ...da si, da si pripremao za duhovni život... 313 00:32:33,900 --> 00:32:36,980 ...zanemarujete da postoje stvari koji nam izmiču iz vida. 314 00:32:37,780 --> 00:32:39,820 Da, Andr�, postoje druge stvari... 315 00:32:40,940 --> 00:32:43,340 Ali nemaju što raditi s tim divljacima. 316 00:32:43,380 --> 00:32:46,140 Znate li s koje strane? su divljaci? 317 00:32:46,180 --> 00:32:47,780 Da. Jean, želim ostani ovdje... 318 00:32:48,260 --> 00:32:49,420 ... među ovim divljacima. 319 00:32:50,460 --> 00:32:53,180 I neka mi iskopaju grob stijena planina Hoggar. 320 00:32:53,220 --> 00:32:54,420 "Više volim to... 321 00:32:57,940 --> 00:33:03,620 ...na pokop u zlokobno groblje Duras! 322 00:33:04,580 --> 00:33:06,660 Prije rodbine i ravnodušni prijatelji. 323 00:33:07,220 --> 00:33:09,980 I s licemjernom molitvom Pukovnikov sprovod. 324 00:33:14,340 --> 00:33:15,660 Vrlo dobro, André,... 325 00:33:16,340 --> 00:33:17,820 ...vidim da ne mogu uvjeriti te 326 00:33:19,620 --> 00:33:22,140 Ako je bijeg moguć, i Siguran sam da jest,... 327 00:33:22,540 --> 00:33:23,820 ...otići ću. 328 00:33:31,860 --> 00:33:34,340 - Zajedno smo prošli kroz opasnosti! - Oprosti, ostajem. 329 00:34:49,220 --> 00:34:51,940 Kad bih te htio poslati u tvoj život tišina provincije,... 330 00:34:53,940 --> 00:34:54,820 ...što bi rekao? 331 00:34:56,220 --> 00:34:59,260 Ne bojte se. Možete birati tvoj raj 332 00:35:00,420 --> 00:35:03,620 Samo ga trebate imenovati. 333 00:35:07,020 --> 00:35:08,140 ti si vještica 334 00:35:09,220 --> 00:35:11,860 - Nazovi to. - Lako je. 335 00:35:13,820 --> 00:35:15,340 Zove se poput glazbe... 336 00:35:17,220 --> 00:35:20,460 ...paklena, rajska glazba... kakve to veze ima! ne znam... 337 00:35:31,580 --> 00:35:33,180 Sve je spremno kapetane. 338 00:35:34,020 --> 00:35:36,300 Jeste li sigurni da možemo vjerovati Benurzocu? 339 00:35:36,780 --> 00:35:38,460 Sef. Moramo požuriti. 340 00:37:34,340 --> 00:37:37,300 Pokušao si pobjeći! kraljevstva Atlantide! 341 00:37:39,900 --> 00:37:42,020 A ti si zaboravio smisao suživota. 342 00:37:42,660 --> 00:37:43,940 Ispred kraljice morate biti na koljenima! 343 00:37:44,340 --> 00:37:45,380 Kraljica! 344 00:37:45,820 --> 00:37:47,500 Na koljena! 345 00:37:53,140 --> 00:37:54,900 Ovo je jedini dokaz njegove vladavine? 346 00:37:55,900 --> 00:37:57,460 Zašto si htio pobjeći? 347 00:37:58,060 --> 00:38:00,540 Klima ove zemlje To je nezdravo. 348 00:38:01,700 --> 00:38:03,180 Previše je prijatelja umrlo. 349 00:38:04,260 --> 00:38:07,060 �I nisi uspio povući a. St. Avy? 350 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 Za njega je već prekasno. 351 00:38:11,900 --> 00:38:15,100 Zaboravio je na svoje dostojanstvo čovjeka i vojnika. 352 00:38:15,620 --> 00:38:18,460 �Dostojno je vojnika i od čovjeka... 353 00:38:18,500 --> 00:38:20,100 ... povucite na jedan mala robinja... 354 00:38:20,220 --> 00:38:22,140 ...počiniti radnju kažnjen smrću? 355 00:38:23,420 --> 00:38:26,860 Tanitzerga!... Ubio ju je! 356 00:38:35,540 --> 00:38:38,020 Vidiš, ja sam manje loš nego što vjerujete. 357 00:38:43,900 --> 00:38:46,340 Koji je najveći zločin koji Može li se počiniti u Atlantidi? 358 00:38:47,020 --> 00:38:47,780 Izdaja! 359 00:38:48,300 --> 00:38:50,820 Reci mu kako da kazni čovjeka kriv za izdaju. 360 00:38:51,340 --> 00:38:52,220 Živ je zakopan na stijeni 361 00:38:53,940 --> 00:38:55,860 - A žena? - Umrijeti na laganoj vatri. 362 00:39:23,220 --> 00:39:24,820 �Jesi li umrljan krvlju! 363 00:39:25,700 --> 00:39:27,020 To je ukleto stvorenje! 364 00:39:40,500 --> 00:39:44,558 On postaje opijen slikom koja Vraća mu ogledalo... 365 00:39:46,400 --> 00:39:50,656 ...ali kad ga pogledam u oči Ne vidim ništa osim ružnoće. 366 00:39:52,940 --> 00:39:54,020 - Dosta! - Okorjela i okrutna duša,... 367 00:39:54,620 --> 00:39:56,220 ...đavolji duh,... 368 00:39:56,660 --> 00:39:59,860 ... srce grizlo kao korijenje starog drveta. 369 00:40:00,140 --> 00:40:01,380 Unatoč njihovoj zlatnoj odjeći, jesi li... 370 00:40:02,020 --> 00:40:06,540 ...starica suha kao mumija na čije nasljedstvo polaže pravo. 371 00:40:07,660 --> 00:40:10,500 Onaj tko ti priđe,... graniči sa smrću. 372 00:40:45,700 --> 00:40:48,660 On postaje opijen slikom koja le devuelve su espejo,... 373 00:40:50,820 --> 00:40:55,420 ...ali kad ga pogledam u oči Ne vidim ništa osim ružnoće. 374 00:40:56,100 --> 00:40:57,260 Okorjela i okrutna duša. 375 00:40:57,660 --> 00:40:59,900 Onaj tko ti priđe blizu smrti. 376 00:41:23,620 --> 00:41:25,460 Rekli ste istinu. Kapetan Morange... 377 00:41:26,820 --> 00:41:29,500 ...onaj tko mi priđe blizu smrti. 378 00:41:31,780 --> 00:41:34,220 Čak i ti, koji si odbio priđi mi bliže... 379 00:41:37,620 --> 00:41:39,860 Večeras opet Činiš se nesretno, što nije u redu? 380 00:41:41,180 --> 00:41:43,420 - Muči li te Morange? - Pusti ga. 381 00:41:44,940 --> 00:41:46,460 Pa da nas opet može uništiti? 382 00:41:47,620 --> 00:41:51,140 - Već sam mu oprostio život. - Cijenim to. 383 00:41:51,740 --> 00:41:52,900 Što da je osuđen? 384 00:41:57,060 --> 00:41:58,820 Ne bi mi oprostio, bez sumnje. 385 00:42:03,980 --> 00:42:06,260 Nikad ne bih mogao. 386 00:42:08,180 --> 00:42:09,820 Vrlo dobro. 387 00:42:11,660 --> 00:42:14,180 Što nije u redu? odjednom... 388 00:42:15,660 --> 00:42:18,020 ...tako drugačije... 389 00:42:19,700 --> 00:42:20,780 Jesam li drugačiji? 390 00:42:21,940 --> 00:42:23,740 Kako sam se promijenio? 391 00:42:25,420 --> 00:42:28,380 ne znam... ne znam... 392 00:42:33,900 --> 00:42:36,140 To je poput duše koja Pogledajte kako brod isplovljava. 393 00:42:37,940 --> 00:42:39,140 Još je jako blizu... 394 00:42:39,860 --> 00:42:41,780 ...a ipak, vrlo brzo... 395 00:42:42,940 --> 00:42:45,300 ...neće biti ništa više od boda na horizontu. 396 00:42:47,900 --> 00:42:49,700 svoju maštu Prebogat je. 397 00:42:58,880 --> 00:43:00,520 Nisam li u pravu? 398 00:43:02,840 --> 00:43:04,240 Ne, André. 399 00:43:05,400 --> 00:43:08,840 Više ne vjeruješ.. Htio bih budi siguran... 400 00:43:10,400 --> 00:43:11,960 Jeste li sigurni? 401 00:43:13,440 --> 00:43:17,520 Od vas, od nas... 402 00:43:18,760 --> 00:43:20,040 Ali, nekako,... 403 00:43:21,800 --> 00:43:22,920 ja nisam 404 00:43:24,600 --> 00:43:26,400 više nisam. 405 00:43:27,600 --> 00:43:29,200 Osjećam tvoju sjenu između nas. 406 00:43:31,080 --> 00:43:33,040 želim da ga nije bilo. 407 00:43:34,320 --> 00:43:35,280 Za tvoju sreću... 408 00:43:38,080 --> 00:43:39,920 ...i za moju sreću. 409 00:43:41,500 --> 00:43:43,060 Nije tako okrutno kako ti kažeš. 410 00:43:43,940 --> 00:43:45,660 Ne bih živio da ona nije imao milosti. 411 00:43:47,460 --> 00:43:49,900 Spasio sam te tako što sam bio moj prijatelj. Pa ipak... 412 00:43:50,340 --> 00:43:51,500 Je li to razlog, André? 413 00:43:52,340 --> 00:43:54,060 Jeste li sigurni da ne postoji osobni razlog? 414 00:43:56,020 --> 00:43:58,460 Šokirani ste idejom, ali ta žena je... 415 00:44:01,900 --> 00:44:04,180 Ah, kapetane Morange! Ovdje je! 416 00:44:04,780 --> 00:44:08,460 Antinea ga želi vidjeti. Egali će ga uzeti. 417 00:44:10,220 --> 00:44:12,940 Sada ćemo znati pravi razlog. 418 00:44:19,780 --> 00:44:22,666 On je vrlo zgodan muškarac, Je li tako, poručniče? 419 00:44:23,538 --> 00:44:25,573 Kakav ponos, kakva plemenitost duha! 420 00:44:26,280 --> 00:44:29,480 Ne možeš mu odoljeti srce žene. 421 00:44:29,560 --> 00:44:32,280 Ali zašto smanjiti verziju? njegove mogućnosti? 422 00:44:32,320 --> 00:44:35,520 Mogao bih čak i osvojiti ženi bez srca. 423 00:44:36,120 --> 00:44:37,720 Hej, poručniče? 424 00:44:39,720 --> 00:44:42,920 Bez sumnje, jest vrlo izuzetan čovjek. 425 00:45:32,820 --> 00:45:33,940 Učinili ste jako dobro. 426 00:45:36,540 --> 00:45:39,020 Od tada te skoro volim tvoja su usta utihnula. 427 00:45:43,780 --> 00:45:45,500 Ali tvoj mozak se vrti... 428 00:45:47,780 --> 00:45:48,740 šteta... 429 00:45:50,300 --> 00:45:55,300 Tvoje misli su katastrofalne, mračne su ti ideje. 430 00:45:56,580 --> 00:45:58,060 Prestani me mrziti, Corto. 431 00:46:01,100 --> 00:46:03,580 Mržnja te čini izgledati staro i ružno. 432 00:46:04,420 --> 00:46:05,980 Nisam te mogao voljeti star i ružan. 433 00:46:06,780 --> 00:46:09,900 Da te volim, nastavi biti čovjek kakav jesi. 434 00:46:12,260 --> 00:46:14,460 Barem čovjek kakav si bio... 435 00:46:16,140 --> 00:46:17,700 ...zapamti to, Coto. 436 00:46:54,460 --> 00:46:57,060 - Zašto me ne želiš vidjeti? - Još malo "araca"? 437 00:46:58,700 --> 00:47:01,100 Morate piti dovoljno zapamtiti... 438 00:47:02,340 --> 00:47:04,860 ...ugodno i zaboraviti što nije. 439 00:47:07,580 --> 00:47:08,620 Deset dana bez nje... 440 00:47:11,700 --> 00:47:14,900 Punih deset dana a da je nisam vidio. Zašto? 441 00:47:15,500 --> 00:47:17,300 Sumnjamo, Nije li to istina, poručniče? 442 00:47:19,580 --> 00:47:21,060 Je li zaboravio Lindstroma? 443 00:47:23,140 --> 00:47:25,420 Lindstrom? Zašto? 444 00:47:27,580 --> 00:47:32,300 Pa... Antinea... Morange... 445 00:47:33,580 --> 00:47:35,380 ...Morange... Antinea! 446 00:47:38,940 --> 00:47:40,580 Ne, ne... Morange je moj prijatelj... 447 00:47:41,380 --> 00:47:43,300 naravno! I tvoja si. 448 00:47:44,180 --> 00:47:47,380 Izjasniti se vješto da ga spasim. 449 00:47:47,540 --> 00:47:49,180 Možda previše... 450 00:47:50,020 --> 00:47:53,220 Jutros, kad sam prošao kroz kraljičine odaje,... 451 00:47:53,300 --> 00:47:56,500 ...vidio sam da se Morange javio plodove njegove elokvencije. 452 00:47:57,580 --> 00:48:00,780 Začudo za tako rezervirana osoba. 453 00:48:02,300 --> 00:48:05,820 �Nije istina, on laže! 454 00:48:06,580 --> 00:48:09,580 Zašto bih lagao? 455 00:50:08,780 --> 00:50:11,220 Vječni pijesak Oni će ispuniti vaše želje. 456 00:50:12,900 --> 00:50:15,660 Tko ti se opire, noćas ću umrijeti. 457 00:50:17,260 --> 00:50:19,140 pusti me! pusti me! 458 00:50:24,580 --> 00:50:29,980 - Ne diraj me! - Sada me ostavi. 459 00:50:30,700 --> 00:50:31,700 pusti me! 460 00:50:33,660 --> 00:50:34,860 - Pusti me! - Pusti ga! 461 00:50:58,500 --> 00:51:01,700 Kakav jedinstven način posjetiti me... 462 00:51:01,900 --> 00:51:03,220 Jesam li te nazvao? 463 00:51:05,540 --> 00:51:07,220 Prezirem nasilje. 464 00:51:07,580 --> 00:51:09,060 Nisam ga morao koristiti... 465 00:51:09,980 --> 00:51:11,580 ...do sada, kada Htio sam je vidjeti. 466 00:51:12,260 --> 00:51:13,460 Ta su se vremena promijenila. 467 00:51:14,220 --> 00:51:17,500 Misliš da si bio jedini Čije društvo cijenim? 468 00:51:19,180 --> 00:51:20,460 - Gdje je on? -WHO? 469 00:51:21,500 --> 00:51:23,060 Morange! Znam da je ovdje. 470 00:51:24,620 --> 00:51:27,860 Sada razumijem zašto Zabranio mi je da je vidim... 471 00:51:30,780 --> 00:51:32,460 Gdje se nalazi Morange? 472 00:51:36,460 --> 00:51:37,860 Crven je od ljubomore. 473 00:51:38,500 --> 00:51:40,060 Možda i jest u njegovim odajama. 474 00:51:40,700 --> 00:51:44,100 -Tko zna? - Zvao si ga. 475 00:51:45,700 --> 00:51:47,140 Da, ona ga voli! 476 00:51:48,220 --> 00:51:50,780 Nedavno ste me zamolili poštedit će mu život. 477 00:51:52,300 --> 00:51:53,780 Žališ li zbog toga? 478 00:51:55,740 --> 00:51:56,900 naravno... 479 00:52:00,260 --> 00:52:02,380 Kad čovjek poludi od ljubavi... 480 00:52:03,220 --> 00:52:07,460 ...i ljubomora, Ostala mu je samo mržnja. 481 00:52:11,660 --> 00:52:13,820 Popio si previše araka Pusti me na miru! 482 00:52:35,220 --> 00:52:36,420 Zašto sam ja zatvorenik? 483 00:52:37,060 --> 00:52:38,580 Zatvorenik! 484 00:52:46,780 --> 00:52:47,940 Možete se vratiti na svoje odaje. 485 00:52:53,980 --> 00:52:56,620 Ostavljam te slobodnu. 486 00:53:12,780 --> 00:53:14,900 Ja sam gotov čovjek... 487 00:53:20,660 --> 00:53:22,700 ...ali manji gad od tebe. 488 00:53:25,580 --> 00:53:26,300 Ja sam vjeran... 489 00:53:27,660 --> 00:53:30,540 Jezivo je ukrasti ženu prijatelju 490 00:53:37,220 --> 00:53:39,140 Ima nešto što ne znaš... 491 00:53:42,660 --> 00:53:45,740 Da,... otkrio sam te. 492 00:53:51,860 --> 00:53:53,700 Ne budite nestrpljivi,... 493 00:53:55,220 --> 00:53:57,900 ...znat ćete vrlo brzo. 494 00:54:03,660 --> 00:54:05,940 Dobre vijesti, poručniče. 495 00:54:07,100 --> 00:54:10,300 Vaš prijatelj se vratio... u vrlo dobrom stanju. 496 00:54:37,900 --> 00:54:40,620 Je li ti drago što me vidiš... Jean? 497 00:54:41,860 --> 00:54:44,140 Prirodno. Sjesti. 498 00:54:45,340 --> 00:54:47,980 Ne, Jean, nije potrebno. 499 00:54:50,380 --> 00:54:52,700 Moram ti nešto reći... Jean. 500 00:54:54,220 --> 00:54:58,980 Beskorisno je sjediti reci samo jedno... Jean. 501 00:55:03,180 --> 00:55:04,940 "Zašto me zoveš Jean?" na taj način? 502 00:55:06,300 --> 00:55:10,180 to je tvoje ime... Ako se dobro sjećam. 503 00:55:11,700 --> 00:55:12,900 To je lijepo ime... 504 00:55:14,980 --> 00:55:18,460 ...lijepo... To je ime prijatelja, Jean. 505 00:55:20,260 --> 00:55:21,700 Volim to ime. 506 00:55:23,820 --> 00:55:24,860 Antinei se također sviđa, iz onoga što se čini. 507 00:55:30,060 --> 00:55:32,220 Jeste li igrali šah s njom? 508 00:55:34,460 --> 00:55:36,020 "Arac"... 509 00:55:39,820 --> 00:55:40,980 Opet si pio arac. 510 00:55:45,460 --> 00:55:48,820 Ne, to je istina što me opija. 511 00:55:53,780 --> 00:55:56,180 Znaš zašto Jesam li ti poštedio život? 512 00:55:57,380 --> 00:55:59,020 Je li ti to priznao? 513 00:56:01,020 --> 00:56:02,180 Zapamtite svoja osjetila! 514 00:56:02,660 --> 00:56:04,620 Nije bio s Antinejom, Bio sam zarobljenik. 515 00:56:07,340 --> 00:56:08,380 Lažljivac! 516 00:56:12,740 --> 00:56:14,540 Bio si s Antineom. 517 00:56:15,540 --> 00:56:16,540 Priznaj! 518 00:56:19,060 --> 00:56:20,020 Ne pričaj gluposti! 519 00:56:21,420 --> 00:56:23,580 Tko vas je predložio? takve gluposti? 520 00:56:24,020 --> 00:56:26,340 Bio sam zarobljenik! Saznaješ li? 521 00:56:27,300 --> 00:56:28,420 Bio sam samo njegov zarobljenik! 522 00:56:29,460 --> 00:56:30,940 lažljivica... 523 00:56:35,100 --> 00:56:36,220 Jesam li ti ikada lagao? 524 00:56:39,020 --> 00:56:42,020 Zapamti... Jesam li ti lagao? 525 00:56:46,500 --> 00:56:47,460 Nikad mi nisi lagao... 526 00:56:49,979 --> 00:56:52,215 Ali ti mi lažeš sada! 527 00:59:07,020 --> 00:59:08,140 Ne, nisam to napravio,... 528 00:59:10,500 --> 00:59:12,100 ...to je laž... 529 00:59:13,580 --> 00:59:14,660 Nisam to učinio! 530 00:59:26,260 --> 00:59:35,220 “Ona je ta koja je stavila pištolj u ruci." 531 00:59:48,000 --> 00:59:50,840 Žrtvujem svećeniku sačuvati ratnika. 532 00:59:51,360 --> 00:59:53,600 Lijepa igra, a tako jednostavno. 533 00:59:57,120 --> 01:00:00,320 Zar ne misliš da je život kao partija šaha, Kratak. 534 01:00:03,680 --> 01:00:06,880 nisi u pravu, Znam da je moguće. 535 01:00:07,720 --> 01:00:09,160 Sinoć je to ponovno dokazao. 536 01:00:13,240 --> 01:00:15,440 Ne, ne vjeruješ mi. 537 01:00:17,120 --> 01:00:20,320 Misliš da, čak i mrtav, Morange će nastaviti s nama. 538 01:00:21,080 --> 01:00:24,280 I zato St. Avy još uvijek Nije se vratio na moju stranu. 539 01:00:25,040 --> 01:00:28,520 Varate se... vratit će se. 540 01:00:31,080 --> 01:00:35,880 Brzo naučiš zaboraviti smrt uživati. 541 01:00:38,000 --> 01:00:40,320 - Što ima, Egali? - Poručnik St. Avya! 542 01:00:41,080 --> 01:00:43,200 Otišao je! Pobjegao je! 543 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 Nitko ne bježi iz Atlantide. 544 01:00:52,600 --> 01:00:53,800 Potražite ga! 545 01:00:54,960 --> 01:00:55,800 I donesi mi ga! 546 01:03:08,520 --> 01:03:11,040 Kad sam došao k sebi. Bilo je to ovdje, u Borgeu. 547 01:03:13,480 --> 01:03:17,960 Zapovjednik Lefevre i liječnik Bili su uz mene. 548 01:03:25,640 --> 01:03:28,840 �Ima li pitanja prije da poručnik ode u mirovinu? 549 01:03:30,680 --> 01:03:33,240 Vrlo dobro. Poručnik Ferriere,... 550 01:03:33,800 --> 01:03:37,000 ...pratite poručnika St. Avya u svoju sobu. 551 01:03:51,700 --> 01:03:52,500 Moram reći... 552 01:03:52,740 --> 01:03:55,340 ...da san me St.Avy dalo neku nadu. 553 01:03:55,341 --> 01:03:56,380 A sada? 554 01:03:56,820 --> 01:04:01,380 Bez sumnje, St. Avy je bio žrtva halucinacije. 555 01:04:01,980 --> 01:04:03,140 Još se nije oporavio svu njegovu lucidnost. 556 01:04:05,780 --> 01:04:07,660 U planinama Hoggar! 557 01:04:07,780 --> 01:04:11,860 Mnogi znanstvenici Uzalud su istraživali. 558 01:04:11,900 --> 01:04:16,940 Atlantida od crvenog mramora, raskošnog blaga... ne... 559 01:04:17,340 --> 01:04:19,100 Ako je stvarno postojao Atlantida... 560 01:04:19,940 --> 01:04:23,860 ...bio bi to samo kostur prošlosti u ruševinama. 561 01:04:25,124 --> 01:04:26,979 I to suvereno! 562 01:04:28,320 --> 01:04:29,920 Tuarezi. koje obično liječe ženama s prezirom. 563 01:04:30,320 --> 01:04:33,600 Bilo bi iznenađujuće da su otišli vlada žena. 564 01:04:34,000 --> 01:04:35,560 Iako ta žena van Antineje. 565 01:05:31,700 --> 01:05:32,700 Nitko ne želi vjerovati moja priča. 566 01:05:35,220 --> 01:05:39,140 Nitko ne vjeruje da među vrhovima masiva Hoggar... 567 01:05:39,940 --> 01:05:42,140 ...tu je iskopana palača na samoj stijeni. 568 01:05:43,260 --> 01:05:46,460 S mramornom galerijom sa svojim zlatnim mumijama... 569 01:05:48,060 --> 01:05:50,180 ...i kraljica neusporediva ljepota,... 570 01:05:51,220 --> 01:05:52,740 ...koga sam strastveno volio. 571 01:05:54,260 --> 01:05:56,740 Za što je ubio moj najbolji prijatelj. 572 01:05:56,820 --> 01:06:00,820 Da, ubio sam ga... ubio sam ga... 573 01:06:08,280 --> 01:06:10,040 Ne trudi se, André. 574 01:06:10,200 --> 01:06:11,920 donosim vam vijest da Smirit će vam duh... 575 01:06:12,800 --> 01:06:13,760 ... je oslobođen. 576 01:06:16,160 --> 01:06:17,080 znala sam. 577 01:06:17,560 --> 01:06:20,120 Ne vjeruju da je on ubio Morange a ni ti neces vjerovati... 578 01:06:22,360 --> 01:06:25,120 Pa gdje je potrošio zadnja tri mjeseca? Gdje? 579 01:06:25,920 --> 01:06:28,880 Možda između prijateljskih plemena, žrtva groznice. 580 01:06:30,160 --> 01:06:32,840 Kad se probudiš, snovi Izgledaju kao realnost... 581 01:06:33,320 --> 01:06:35,320 ,..ali s vremenom na kraju nestanu. 582 01:07:07,840 --> 01:07:11,040 Upravo smo uhvatili ovog čovjeka na vratima Borgea. 583 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 Idem ga ispitati. 584 01:07:23,080 --> 01:07:25,080 Neka je mir s vama, poručnik St. Avy. 585 01:07:26,200 --> 01:07:27,400 Neka je mir s vama,... 586 01:07:29,400 --> 01:07:30,560 ...Egali. 587 01:07:45,320 --> 01:07:46,880 Oslobodite ovog čovjeka, naredniče. 588 01:07:47,120 --> 01:07:48,680 - Pustiti ga? - Radi što ti kažem. 589 01:07:50,560 --> 01:07:51,520 Oslobodite ovog čovjeka. 590 01:08:36,360 --> 01:08:39,400 Naredniče, gdje ste? Kapetan St. Avy? 591 01:08:39,440 --> 01:08:42,640 Imao je osedlanog "mehariju". i marširam prema pustinji. 592 01:08:43,920 --> 01:08:45,360 Zašto me nisi upozorio? 593 01:08:46,080 --> 01:08:48,320 Avy kapetan St Ne bi trebao izlaziti sam... 594 01:08:48,560 --> 01:08:49,560 Ali moj poručniče... Okupi patrolu,... 595 01:08:49,561 --> 01:08:50,880 ...moramo izaći i potražiti ga odmah! 596 01:08:50,881 --> 01:08:52,700 Da, moj poručniče!